Аудитория:Импортеры, владельцы брендов, таможенные брокеры и покупатели OEM/ODM, которым необходимо наносить правильную маркировку страны происхождения на каждую считывающую ручку, транспортную коробку и сопроводительные документы для выполнения требований американского CBP 19 CFR 134, Регламента ЕС 626/2011, GCC GSO, ANVISA, INMETRO, NOM, SNI и законов о защите прав потребителей конкретных стран назначения.
Покупатель в США импортировал 6 000 считывающих ручек Y6 с наклейкой «Made in China» на транспортной коробке, но без индивидуальной маркировки на изделии. Таможенная и пограничная служба США (CBP) выдала уведомление о нарушении маркировки в порту Лонг-Бич, взыскала сбор за возврат товара в размере 5 640 долларов США и задержала отправку до тех пор, пока каждая ручка не была промаркирована индивидуально, что обошлось в 0,18 доллара США за штуку (всего 1 080 долларов США). Пропуск оригинальной транспортной маркировки стоил ему 6 720 долларов США в виде избежаемых сборов, а товар прибыл на 11 дней позже. Маркировка страны происхождения — это наиболее распространенное техническое нарушение, которое мы наблюдаем на 47 экспортных рынках, и его почти всегда можно устранить на заводе до отправки товара из Шэньчжэня. В данном руководстве подробно рассматриваются правила США, ЕС, GCC, Бразилии, Мексики, Индонезии, Саудовской Аравии, Южной Кореи, Японии и еще 4 рынков, а также 5 типичных ошибок соответствия, влекущих за собой штрафные санкции.
1. Почему маркировка страны происхождения важна для считывающих ручек
Маркировка страны происхождения — это требование защиты прав потребителей и торгового соответствия. В США оно восходит к Закону о тарифах 1930 года и регулируется 19 CFR, часть 134. В ЕС оно регулируется Регламентом (ЕС) № 626/2011 (преемником старого 87/250/EEC). В Совете сотрудничества стран Персидского залива (GCC) оно регулируется GSO 839/1997 и стандартом GCC для страны происхождения. В каждой юрисдикции маркировка должна быть разборчивой, несмываемой, постоянно закрепленной и видимой потребителю в точке продажи.
Для считывающих ручек требования к маркировке применяются к трем поверхностям: самому изделию (корпус ручки), розничной упаковке и транспортной коробке. Текст и язык маркировки различаются в зависимости от страны назначения, как и характер нарушений в зависимости от контролирующего органа. Наш завод наносит маркировку страны происхождения на каждую отгрузку B1, B2, F8, K7, KF1, L5, P2, Q6, Q8, T2, Y6 с 2021 года, и самый частый вопрос от новых покупателей: «Нужно ли писать «Made in China», «Made in PRC» или «Made in Shenzhen»?»
Краткий ответ: в США маркировка должна читаться как «Made in China» на английском языке; в ЕС — как «Made in China», «Fabriqué en Chine» или «Hergestellt in China» на официальном языке государства-члена; в GCC — как «Made in China» на английском и арабском языках. Подробный ответ приведен ниже.
2. Правила маркировки США 19 CFR 134
Согласно 19 CFR, часть 134, каждый товар иностранного происхождения, ввозимый в США, должен быть промаркирован страной происхождения на английском языке, на видном месте, несмываемыми чернилами или постоянным способом, буквами высотой не менее 1/6 дюйма (4,2 мм). Для считывающих ручек маркировка должна быть на самом корпусе ручки (а не только на упаковке), если не применяется исключение.
Решение таможенной службы США для мелкой электроники допускает нанесение маркировки на постоянно прикрепленную этикетку, если ручка слишком мала для гравировки. Наш завод наносит лазерную гравировку «Made in China» размером 8 × 12 мм на ручках B1, B2, F8, K7, KF1, L5, P2, Q6, Q8 и T2. Для Y6 мы используем трафаретную печать. Лазерная гравировка является постоянной и выдерживает испытания на истирание этикеток FCC/CE.
| Место маркировки | Допустимо? | Требуется для США? | Примечания |
|---|---|---|---|
| Корпус ручки, лазерная гравировка | Да | Да | Постоянная, минимум 4,2 мм |
| Корпус ручки, трафаретная печать | Да | Да | Постоянная после закрепления |
| Корпус ручки, бумажная наклейка | Нет (часто не проходит) | — | Отклеивается через 30 дней |
| Только розничная коробка | Нет | Да | Розничная коробка недостаточна для США |
| Только транспортная коробка | Нет | Да | Транспортная коробка недостаточна для США |
| Гравировка на корпусе | Да | Да | Постоянная |
Исключение «до ввоза» позволяет импортеру маркировать товары на складе получателя под надзором CBP. Это стоит 0,18 доллара США за ручку и добавляет 7–14 дней к оформлению. Всегда лучше маркировать на заводе.
Более подробную информацию о соответствии требованиям США см. в разделе соответствие считывающих ручек стандартам ASTM F963 и CPSIA в США.
3. Регламент ЕС 626/2011 и правила государств-членов
ЕС разрешает маркировку страны происхождения на любом официальном языке ЕС, наиболее распространенные варианты: «Made in China» (английский), «Fabriqué en Chine» (французский), «Hergestellt in China» (немецкий), «Fabricado en China» (испанский) и «Prodotto in Cina» (итальянский). Маркировка должна быть видна потребителю до покупки и в точке продажи.
ЕС не требует нанесения маркировки на сам товар для мелкой электроники. Розничная коробка достаточна, но транспортная коробка также должна содержать маркировку для таможенной идентификации. Наш завод печатает маркировку на 12 языках ЕС на розничной коробке и одну надпись «Made in China» на транспортной коробке.
Маркировка CE — это отдельное требование, которое должно быть нанесено на ручку или её упаковку, если ручка подпадает под одно или несколько директив CE. Все наши модели считывающих ручек имеют маркировку CE в соответствии с RED (Директива о радиооборудовании) для моделей с Bluetooth (Q8, T2, Y6) и в соответствии с EMC/LVD для остальных (B1, B2, F8, K7, KF1, L5, P2, Q6). Маркировка CE является ответственностью импортера; завод предоставляет декларацию о соответствии ЕС.
Информацию о соответствии требованиям ЕС см. в разделе соответствие считывающих ручек стандартам CE и EN71 в ЕС и соответствие считывающих ручек стандартам UKCA и EN71 в Великобритании.
4. Правила маркировки GCC стандарт GSO 839/1997
Организация по стандартизации стран Персидского залива (GSO) требует маркировку страны происхождения на английском и арабском языках на каждом импортируемом потребительском товаре. На изделии должен быть нанесён арабский текст и английский текст "Made in China". Оба должны быть нанесены на ручку или упаковку, буквами высотой не менее 2 мм, устойчивыми к истиранию.
Для Саудовской Аравии SFDA применяет правила GSO ко всей потребительской электронике. В ОАЭ то же самое делает ESMA. В Кувейте, Бахрейне, Омане и Катаре это осуществляют местные органы стандартизации. Наша фабрика наносит английскую и арабскую маркировку на розничную упаковку для всех отправок в страны GCC, а на корпус ручки премиум‑моделей наносится лазерная гравировка «Сделано в Китае».
Информацию о соответствии требованиям GCC см. в разделе соответствие считывающих ручек стандартам G-Mark и SASO в GCC.
5. Правила маркировки Бразилии INMETRO и Мексики NOM
Бразилия требует указания страны происхождения на португальском языке: «Fabricado na China» или «Made in China / Fabricado na China» на розничной упаковке, а также постоянную маркировку INMETRO, если продукт подпадает под обязательную сертификационную схему. Все наши модели считывающих ручек требуют сертификации INMETRO для бразильского рынка. Наш завод наносит маркировку INMETRO в виде лазерной гравировки логотипа размером 6 × 6 мм на корпусе ручки, а также португальский текст о происхождении на розничной коробке.
Мексика требует надпись «Hecho en China» на испанском языке на розничной упаковке и маркировку NOM для электроники, подпадающей под NOM-024 (потребительская электроника). Наш завод печатает испанский текст о происхождении и наносит маркировку NOM в виде лазерной гравировки размером 5 × 5 мм на корпусе ручки.
Информацию о соответствии требованиям Бразилии и Мексики см. в разделах соответствие считывающих ручек стандартам INMETRO и ANATEL в Бразилии и соответствие считывающих ручек стандартам NOM и IFETEL в Мексике.
6. Справочная таблица маркировки по направлениям
В таблице ниже приведены требования к маркировке страны происхождения для 18 наиболее распространённых направлений экспорта наших читающих ручек.
| Направление | Требуемый текст маркировки | Место нанесения маркировки | Язык | Мин. высота шрифта |
|---|---|---|---|---|
| Соединенные Штаты | Сделано в Китае | Ручка + розничная упаковка + коробка | Английский | 4.2 mm |
| Канада | Сделано в Китае | Ручка + розничная упаковка + коробка | Английский/Французский | 2.0 mm |
| Европейский союз | Сделано в Китае (или на местном языке) | Розничная упаковка + коробка | 24 языка ЕС | 2.0 mm |
| Великобритания | Сделано в Китае | Розничная упаковка + коробка | Английский | 2.0 mm |
| Саудовская Аравия | Сделано в Китае | Ручка + розничная упаковка + коробка | Английский + Арабский | 2.0 mm |
| ОАЭ | Сделано в Китае | Розничная упаковка + коробка | Английский + Арабский | 2.0 mm |
| Австралия | Сделано в Китае | Розничная упаковка + коробка | Английский | 2.0 mm |
| Южная Корея | Китайского производства | Розничная упаковка + коробка | Корейский | 2.0 mm |
| Япония | Сделано в Китае | Розничная упаковка | Японский | 2.0 mm |
| Бразилия | Произведено в Китае | Ручка + розничная упаковка + коробка | Португальский | 3.0 mm |
| Мексика | Сделано в Китае | Ручка + розничная упаковка + коробка | Испанский | 2.0 мм |
| Аргентина | Сделано в Китае | Подарочная коробка + картон | Испанский | 2.0 мм |
| Индонезия | Сделано в Китае | Подарочная коробка + картон | Английский + индонезийский | 2.0 мм |
| Индия | Сделано в Китае | Подарочная коробка + картон | Английский | 3.0 мм |
| Южная Африка | Сделано в Китае | Подарочная коробка + картон | Английский | 2.0 мм |
| Нигерия | Сделано в Китае | Подарочная коробка + картон | Английский | 3.0 мм |
| Турция | Произведено в Китае | Подарочная коробка + картон | Турецкий | 2.0 мм |
| Израиль | Сделано в Китае | Подарочная коробка + картон | Английский + иврит | 2.0 мм |
Наиболее распространённый режим отказа — отсутствие арабской маркировки для отправок в GCC, корейского хангыля для Южной Кореи или португальского текста для Бразилии. Каждый из них вызывает задержку на 3–14 дней в порту назначения.
7. Пять нарушений соответствия, влекущих штрафные санкции
На 47 экспортных рынках пять нарушений соответствия составляют 92% нарушений маркировки страны происхождения.
Первое нарушение — отсутствие маркировки на корпусе ручки. США, Бразилия, Мексика и GCC требуют маркировку непосредственно на ручке, а не только на упаковке. Наш завод применяет лазерную гравировку по умолчанию для всех ручек B1, B2, F8, K7, KF1, L5, P2, Q6, Q8, T2 и Y6. Второе нарушение — отсутствие двуязычной маркировки. GCC, Канада, Израиль и Швейцария требуют двуязычную маркировку (английский + местный язык). Наш завод печатает оба варианта по умолчанию для этих направлений.
Третье нарушение — неправильный текст. «Made in PRC» неприемлемо в США. «Made in China» — единственно правильный текст в США. Четвёртое нарушение — непостоянная маркировка. Бумажные наклейки не проходят тест на стойкость через 30–60 дней. Наша лазерная гравировка и шёлкотрафаретная печать являются постоянными. Пятое нарушение — отсутствие маркировки на транспортной коробке. ЕС, США и GCC требуют, чтобы транспортная коробка содержала страну происхождения для таможенной идентификации.
Совет покупателю: Всегда указывайте страну назначения на этапе размещения заказа. Мы корректируем программу лазерной гравировки и печатную форму подарочной коробки в зависимости от назначения и можем отправить в 4 пункта с 4 различными маркировками из одной производственной партии.
8. Визуально: Частота нарушений соответствия маркировки
На диаграмме ниже показана частота каждого нарушения соответствия маркировки среди 1200+ отправлений считывающих ручек, обработанных в 2024–2026 годах.
9. Визуально: Точки нанесения маркировки на считывающей ручке
На схеме ниже показано, где наш завод наносит маркировку страны происхождения на корпусах ручек B1, Q6 и Y6.
10. Итоговая структура принятия решений: 7 вопросов перед отправкой контейнера
Перед отправкой товаров с завода просмотрите эту структуру из 7 вопросов.
- Какова страна назначения и требуемый текст маркировки на местном языке?
- Требуется ли двуязычная маркировка (GCC, Канада, Швейцария, Израиль)?
- Требуется ли маркировка на корпусе ручки, на подарочной коробке или и то, и другое?
- Какой метод маркировки используется: лазерная гравировка, шёлкотрафаретная или тампонная печать?
- Расположена ли маркировка на корпусе, колпачке или панели кнопок?
- Проверил ли покупатель маркировку на образце из производственной партии?
- Совпадает ли маркировка на транспортной коробке с маркировкой на подарочной коробке?
Если на все 7 вопросов даны правильные ответы, отправка проходит таможню без задержек, связанных с маркировкой происхождения. Наша коммерческая команда включает одностороннюю спецификацию маркировки происхождения в каждое коммерческое предложение, чтобы помочь покупателям продумать эти вопросы до начала производства.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Сопутствующие материалы
- Код ТН ВЭД ручки для чтения 8543.70 Таможенная декларация
- Ставка таможенной пошлины на ручку для чтения Импортный тариф по странам
- Ручка для чтения US ASTM F963 и CPSIA
- Ручка для чтения EU CE и Регламент EN71
- Ручка для чтения GCC G-Mark и SASO
- Ручка для чтения Бразилия INMETRO и ANATEL
- Запросить спецификацию маркировки страны происхождения