Reguli pentru eticheta „Made in China” privind marcajul țării de origine pe stilourile de citit

Public țintă: Importatori, proprietari de marcă, brokeri vamali și cumpărători OEM/ODM care trebuie să aplice marcajul corect de țară de origine pe fiecare stilou de citit, pe cutia principală și pe documentele de expediere, pentru a respecta US CBP 19 CFR 134, Regulamentul UE 626/2011, GSO al CCG, ANVISA, INMETRO, NOM, SNI și legislațiile de protecție a consumatorului specifice fiecărei destinații.

Un cumpărător din SUA a importat 6.000 de stilouri de citit Y6 cu o etichetă „Made in China” pe cutia principală, dar fără marcaj individual pe produs. US Customs and Border Protection (CBP) a emis o notificare de încălcare a marcajului în portul Long Beach, a perceput o taxă de redelivery de 5.640 USD și a reținut transportul până când fiecare stilou a fost marcat individual, la un cost de 0,18 USD per stilou (în total 1.080 USD). Omiterea marcajului inițial de expediție l-a costat 6.720 USD în taxe evitabile, iar marfa a ajuns cu 11 zile întârziere. Marcajul de țară de origine este cea mai frecventă încălcare tehnică pe care o întâlnim pe cele 47 de piețe noastre de export și este aproape întotdeauna corectabilă în fabrică, înainte ca marfa să părăsească Shenzhen. Acest ghid acoperă în detaliu reglementările din SUA, UE, CCG, Brazilia, Mexic, Indonezia, Arabia Saudită, Coreea de Sud, Japonia și alte 4 piețe, plus cele 5 neconformități care generează sancțiuni.

1. De ce este important marcajul de țară de origine pentru stilourile de citit

Marcajul de țară de origine este o cerință de protecție a consumatorului și de conformitate comercială. În SUA, are rădăcini în Tariff Act din 1930 și este aplicat conform 19 CFR Part 134. În UE, este aplicat conform Regulamentului (UE) nr. 626/2011 (succesorul vechiului 87/250/CEE). În CCG, este aplicat conform GSO 839/1997 și Standardului Golfului pentru Țara de Origine. În fiecare jurisdicție, marcajul trebuie să fie lizibil, indelebil, aplicat permanent și vizibil pentru consumator la momentul achiziției.

Pentru stilourile de citit, cerința de marcaj se aplică pe trei suprafețe: produsul propriu-zis (carcasa stiloului), ambalajul de retail și cutia principală. Textul și limba marcajului variază în funcție de destinație, iar modul de eșec variază în funcție de autoritatea care aplică reglementarea. Fabrica noastră a emis marcaje de țară de origine pentru fiecare expediție B1, B2, F8, K7, KF1, L5, P2, Q6, Q8, T2, Y6 începând din 2021, iar cea mai frecventă întrebare de la cumpărătorii noi este „am nevoie de «Made in China» sau «Made in PRC» sau «Made in Shenzhen»?"

Răspunsul scurt este: în SUA, marcajul trebuie să fie „Made in China” în limba engleză; în UE, trebuie să fie „Made in China” sau „Fabriqué en Chine” sau „Hergestellt in China” în limba oficială a statului membru; în CCG, trebuie să fie „Made in China” în engleză și în arabă. Răspunsul detaliat este mai jos.

2. Reguli de marcaj conform US 19 CFR 134

Conform 19 CFR Part 134, fiecare articol de origine străină care intră în SUA trebuie marcat cu țara de origine în limba engleză, într-un loc vizibil, cu cerneală indelebilă sau prin mijloace permanente, și cu litere de minimum 1/6 inch (4,2 mm) înălțime. Pentru stilourile de citit, marcajul trebuie să fie pe carcasa stiloului (nu doar pe ambalaj), cu excepția cazului în care se aplică o excepție.

Rulingul vamal al SUA pentru electronice mici permite ca marcajul să fie pe o etichetă aplicată permanent, dacă stiloul este prea mic pentru a fi gravat. Fabrica noastră aplică un marcaj laser „Made in China” de 8 mm × 12 mm pe stilourile B1, B2, F8, K7, KF1, L5, P2, Q6, Q8 și T2. Pentru Y6 folosim imprimare serigrafică. Gravarea laser este permanentă și rezistă la testele de abraziune ale etichetelor FCC/CE.

Excepția „prior to importation” permite importatorului să marcheze bunurile în depozitul de destinație sub supravegherea CBP. Acest lucru costă 0,18 USD per stilou pentru stilourile noastre și adaugă 7–14 zile la vămuire. Este întotdeauna mai bine să se marcheze în fabrică.

Pentru o imagine de ansamblu asupra conformității în SUA, consultați reading pen US ASTM F963 and CPSIA.

3. Regulamentul UE 626/2011 și regulile statelor membre

UE permite ca țara de origine să fie marcată în orice limbă oficială a UE, dar cele mai frecvente sunt „Made in China” (engleză), „Fabriqué en Chine” (franceză), „Hergestellt in China” (germană), „Fabricado en China” (spaniolă) și „Prodotto in Cina” (italiană). Marcajul trebuie să fie vizibil pentru consumator înainte de achiziție și la punctul de vânzare.

UE nu impune ca marcajul să fie pe produsul propriu-zis pentru electronice mici. Cutia de retail este suficientă, dar cutia principală trebuie să poarte, de asemenea, marcajul pentru identificare vamală. Fabrica noastră imprimă marcajul în 12 limbi ale UE pe cutia de retail și un singur „Made in China” pe cutia principală.

Marcajul CE este o cerință separată și trebuie să fie pe stilou sau pe ambalajul acestuia, dacă stiloul se încadrează în una sau mai multe directive CE. Toate modelele noastre de stilouri de citit dețin CE conform RED (Directiva privind echipamentele radio) pentru modelele cu Bluetooth (Q8, T2, Y6) și conform EMC/LVD pentru celelalte (B1, B2, F8, K7, KF1, L5, P2, Q6). Marcajul CE este responsabilitatea importatorului; fabrica furnizează Declarația de Conformitate UE.

Pentru imaginea conformității în UE, consultați reading pen EU CE and EN71 regulation și reading pen UK UKCA and EN71 compliance.

4. Regulile de marcaj conform GSO 839/1997 ale CCG

Organizația de Standardizare a Golfului (GSO) cere ca marcajul de țară de origine să fie atât în engleză, cât și în arabă, pe fiecare produs de consum importat. Textul în arabă trebuie să fie „صنع في الصين”, iar textul în engleză trebuie să fie „Made in China”. Ambele trebuie să fie pe stilou sau pe cutia de retail, cu litere de minimum 2 mm înălțime și indelebile.

Pentru Arabia Saudită, SFDA aplică regula GSO pentru toate electronicele de consum. Pentru Emiratele Arabe Unite, ESMA face același lucru. Pentru Kuweit, Bahrain, Oman și Qatar, organismul local de standardizare aplică reglementarea. Fabrica noastră imprimă ambele marcaje, în engleză și arabă, pe cutia de retail pentru toate expedițiile destinate CCG și aplică un marcaj laser „Made in China / صنع في الصين” pe carcasa stiloului pentru modelele premium.

Pentru imaginea conformității în CCG, consultați reading pen GCC G-Mark and SASO.

5. Reguli de marcaj INMETRO Brazilia și NOM Mexic

Brazilia cere țara de origine în portugheză: „Fabricado na China” sau „Made in China / Fabricado na China” pe ambalajul de retail, plus un marcaj INMETRO permanent dacă produsul se încadrează într-un regim de certificare obligatorie. Toate modelele noastre de stilouri de citit necesită certificare INMETRO pentru piața braziliană. Fabrica noastră aplică marcajul INMETRO ca logo gravat laser de 6 mm × 6 mm pe carcasa stiloului, plus textul de origine în portugheză pe cutia de retail.

Mexic cere „Hecho en China” în spaniolă pe ambalajul de retail și marcajul NOM pentru electronicele care se încadrează în NOM-024 (electronice de consum). Fabrica noastră imprimă textul de origine în spaniolă și aplică marcajul NOM ca gravare laser de 5 mm × 5 mm pe carcasa stiloului.

Pentru imaginea conformității în Brazilia și Mexic, consultați reading pen Brazil INMETRO and ANATEL și reading pen Mexico NOM and IFETEL.

6. Tabel de referință pentru marcarea pe destinație

Tabelul de mai jos rezumă cerințele de marcare a țării de origine pentru cele 18 destinații cele mai frecvente pentru pixurile noastre de citit.

Cea mai frecventă eroare este omiterea marcajului în arabă pentru expedierile GCC, a Hangul pentru Coreea de Sud sau a textului în portugheză pentru Brazilia. Fiecare dintre acestea generează o reținere de 3–14 zile în portul de destinație.

7. Cele cinci neconformități care generează sancțiuni

Pe cele 47 de piețe de export, cinci neconformități reprezintă 92% din încălcările marcajului de origine.

Prima eroare este lipsa marcajului pe carcasa stiloului. SUA, Brazilia, Mexic și GCC solicită marcajul direct pe stilou, nu doar pe ambalaj. Fabrica noastră aplică gravură laser în mod implicit pentru toate modelele B1, B2, F8, K7, KF1, L5, P2, Q6, Q8, T2 și Y6. A doua eroare este lipsa marcajului bilingv. GCC, Canada, Israel și Elveția necesită marcaj bilingv (engleză + limba locală). Fabrica noastră le imprimă pe ambele în mod implicit pentru aceste destinații.

A treia eroare este textul incorect. „Made in PRC” nu este acceptat în SUA. „Made in China” este singurul text corect în SUA. A patra eroare este marcajul nepermanent. Etichetele de hârtie nu rezistă testului de indelebilitate după 30–60 de zile. Gravura noastră laser și serigrafia sunt permanente. A cincea eroare este lipsa marcajului pe cartonul master. UE, SUA și GCC solicită prezența țării de origine pe cartonul master pentru identificarea vamală.

Sfat pentru cumpărător: Specificați întotdeauna țara de destinație în etapa PO. Ajustăm programul de gravare laser și placa de imprimare a cutiei de vânzare în funcție de destinație, și putem expedia către 4 destinații cu 4 marcaje diferite dintr-o singură serie de producție.

8. Vizual: Frecvența erorilor de conformitate a marcajului

Diagrama de mai jos arată frecvența fiecărei erori de conformitate a marcajului pentru peste 1.200 de expedieri de pixuri de citit procesate în 2024–2026.

9. Vizual: Punctele de aplicare a marcajului pe pixul de citit

Diagrama de mai jos arată unde aplică fabrica noastră marcajul de țară de origine pe carcasele pixurilor B1, Q6 și Y6.

10. Cadru final de decizie: 7 întrebări înainte de expedierea containerului

Înainte ca marfa să părăsească fabrica, parcurgeți acest cadru cu 7 întrebări.

1. Care este țara de destinație și textul de marcaj cerut în limba locală?
2. Este necesar marcajul bilingv (GCC, Canada, Elveția, Israel)?
3. Destinația necesită marcaj pe carcasa stiloului, pe cutia de vânzare sau pe ambele?
4. Metoda de marcaj este gravura laser, serigrafia sau tampografia?
5. Locația marcajului este pe corp, pe capac sau pe panoul de butoane?
6. A verificat cumpărătorul marcajul cu o probă din seria de producție?
7. Este marcajul de pe cartonul master consecvent cu cel de pe cutia de vânzare?

Dacă toate cele 7 întrebări sunt corect formulate, expedierea trece vama fără întârzieri legate de marcajul de origine. Echipa noastră comercială include o specificație de marcaj de origine de 1 pagină în fiecare proformă, pentru a ajuta cumpărătorii să analizeze aceste întrebări înainte de începerea producției.

Întrebări frecvente (FAQ)

Lecturi conexe

• Codul HS 8543.70 pentru stilou de citit – Declarație vamală
• Rata taxei vamale pentru stilou de citit – Tariful de import pe țări
• Stilou de citit – ASTM F963 și CPSIA (SUA)
• Stilou de citit – CE și EN71 (UE)
• Stilou de citit – G-Mark și SASO (GCC)
• Stilou de citit – INMETRO și ANATEL (Brazilia)
• Solicitați specificația pentru marcarea țării de origine