対象読者： 輸入業者、ブランドオーナー、通関業者、そして米国CBP 19 CFR 134、EU規則626/2011、GCC GSO、ANVISA、INMETRO、NOM、SNI、各仕向地の消費者保護法を遵守するために、すべての読み取りペン、マスターカートン、輸送書類に正しい原産地表示を行う必要のあるOEM/ODMバイヤー。
米国のバイヤーが6,000本のY6読み取りペンを輸入しましたが、マスターカートンに「Made in China」ステッカーが貼られていただけで、製品本体への個別表示がありませんでした。米国税関・国境保護局(CBP)がロングビーチ港で原産地表示違反通知を発行し、redelivery fee 5,640ドルを請求し、各ペンに1本あたり0.18ドル(合計1,080ドル)のコストで個別表示が完了するまで貨物を留置しました。原本の船積み表示漏れにより、彼は不要な費用として6,720ドルを費やし、商品は11日遅れて到着しました。原産地表示は、47の輸出市場で当社が最も多く目にする技術的違反であり、商品を深圳から出荷する前に工場でほぼ必ず修正可能です。本ガイドでは、米国、EU、GCC、ブラジル、メキシコ、インドネシア、サウジアラビア、韓国、日本、その他4市場の規則を詳細に解説し、ペナルティーを引き起こす5つのコンプライアンス違反についても説明します。
1. 読み取りペンにとって原産地表示が重要な理由
原産地表示は、消費者保護および貿易コンプライアンスの要件です。米国では1930年関税法にまでさかのぼり、19 CFR Part 134に基づき施行されています。EUでは規則(EU) No 626/2011(旧87/250/EECの後継)に基づき施行されています。GCCではGSO 839/1997および湾岸標準化機構の原産地に関する湾岸規格に基づき施行されています。各法域において、表示は購入時に消費者に明瞭で、消去不可能で、恒久的に貼付され、かつ視認可能でなければなりません。
読み取りペンにおいて、表示要件は3つの面に適用されます。製品本体(ペンシェル)、小売パッケージ、マスターカートンです。表示テキストおよび言語は仕向地ごとに異なり、不履行の形態は施行機関ごとに異なります。当社の工場では2021年以来、B1、B2、F8、K7、KF1、L5、P2、Q6、Q8、T2、Y6の全 shipmentsに対して原産地表示を発行しており、新規バイヤーから最も多く受ける質問は「『Made in China』『Made in PRC』『Made in Shenzhen』のどれが必要か?」というものです。
簡単な回答は次の通りです。米国では表示は英語で「Made in China」と表記する必要があります。EUでは「Made in China」、または「Fabriqué en Chine」、または「Hergestellt in China」を加盟国の公用語で表記する必要があります。GCCでは「Made in China」を英語とアラビア語で表記する必要があります。詳しい回答は下記をご覧ください。
2. 米国 19 CFR 134 表示規則
19 CFR Part 134に基づき、米国に輸入されるすべての外国原産の物品は、英語で、原産地を、目立つ場所に、消えないインクまたは恒久的な方法で、文字の高さ1/6インチ(4.2 mm)以上で表示する必要があります。読み取りペンの場合、例外が適用されない限り、表示はペンシェル本体(パッケージのみではなく)に行う必要があります。
米国税関の小規模電子機器に関する裁定により、ペンが小さすぎて刻印できない場合は、恒久的に貼付されたラベルに表示することが認められています。当社の工場では、B1、B2、F8、K7、KF1、L5、P2、Q6、Q8、T2ペンに8 mm × 12 mmのレーザー刻印「Made in China」表示を施しています。Y6にはシルクスクリーン印刷を使用しています。レーザー刻印は恒久的であり、FCC/CEラベルの摩耗試験にも耐えられます。
| 表示位置 | 許容されるか? | 米国で必要か? | 備考 |
|---|---|---|---|
| ペンシェル、レーザー刻印 | はい | はい | 恒久的な刻印、4.2 mm以上 |
| ペンシェル、シルクスクリーン | はい | はい | 硬化後は恒久的 |
| ペンシェル、紙ステッカー | いいえ(多くの場合不合格) | — | 30日で剥がれる |
| 小売箱のみ | いいえ | はい | 小売箱のみでは米国では不十分 |
| マスターカートンのみ | いいえ | はい | カートンでは米国向けには不足です |
| 本体軸に彫刻 | はい | はい | 恒久 |
「輸入前」例外により、輸入者はCBPの監督下で目的地の倉庫で商品にマーキングを行うことができます。これにより、当社ペンでは1本あたり0.18ドルのコストがかかり、通関に7〜14日追加されます。工場でマーキングするほうが常に望ましいです。
米国のコンプライアンス概要については、読みペン 米国 ASTM F963 および CPSIA.
3. EU規則626/2011および加盟国のルール
EUでは、原産国のマーキングはEUの公用語であれば可能ですが、最も一般的なのは「Made in China」（英語）、「Fabriqué en Chine」（フランス語）、「Hergestellt in China」（ドイツ語）、「Fabricado en China」（スペイン語）、「Prodotto in Cina」（イタリア語）です。マーキングは購入前および販売時点で消費者に visible でなければなりません。
EUでは、小型電子機器について製品本体へのマーキングを求めていません。小売ボックスで足りますが、 master carton にも税関識別用のマーキングが必要です。当社工場では、小売ボックスに12のEU言語でマーキングを印刷し、 master carton には単一の「Made in China」を記載しています。
CEマーキングは別個の要件であり、 pen が1つ以上のCE指令の対象となる場合、 pen またはその包装に記載する必要があります。当社のすべての reading pen モデルは、Bluetooth対応モデル（Q8、T2、Y6）はRED（無線機器指令）下で、その他（B1、B2、F8、K7、KF1、L5、P2、Q6）はEMC/LVD下でCEを取得しています。 CE マークは輸入者の責任であり、工場はEU適合宣言書を提供します。
EUコンプライアンスについては、読みペン EU CE および EN71 規制および読みペン 英国 UKCA および EN71 準拠.
4. GCC規格GSO 839/1997のマーキングルール
湾岸標準化機構（GSO）は、すべての輸入消費財について、英語とアラビア語の両方で原産地マーキングを義務付けています。アラビア語のテキストは「صنع في الصين」、英語のテキストは「Made in China」と記載する必要があります。両方を pen または小売ボックスに、文字の高さ2 mm以上で、消えないように記載する必要があります。
サウジアラビアではSFDAがすべての民生用電子機器にGSO規則を適用します。UAEではESMAが同様に行います。クウェート、バーレーン、オマーン、カタールでは現地の標準化機関が適用します。当社工場では、GCC向けのすべての shipments について、小売ボックスに英語とアラビア語の両方のマーキングを印刷し、ハイエンドモデルには pen シェルにレーザー刻印の「Made in China / صنع في الصين」を施します。
GCCコンプライアンスの概要については、読みペン GCC G-Mark および SASO.
5. ブラジルINMETROおよびメキシコNOMのマーキングルール
ブラジルでは、ポルトガル語での原産地表示が求められます：「Fabricado na China」または「Made in China / Fabricado na China」を小売パッケージに記載し、対象製品が強制認証スキームに該当する場合は恒久的なINMETROマークが必要です。当社のすべての reading pen モデルはブラジル市場向けにINMETRO認証が必要です。当社工場では、INMETROマークを pen シェルに6 mm×6 mmのレーザー刻印ロゴとして発行し、小売ボックスにはポルトガル語の原産地テキストを記載します。
メキシコでは、スペイン語の「Hecho en China」を小売パッケージに記載し、NOM-024（民生用電子機器）に該当する電子機器にはNOMマークが必要です。当社工場では、スペイン語の原産地テキストを印刷し、NOMマークを pen シェルに5 mm×5 mmのレーザー刻印で施します。
ブラジルおよびメキシコのコンプライアンス概要については、読みペン ブラジル INMETRO および ANATELおよび読みペン メキシコ NOM および IFETEL.
6. 仕向け地別マーキング一覧表
下記は、読み取りペンにおける当社の主要な18仕向け地それぞれの原産地表示要件をまとめたものです。
| 仕向け地 | 必須表示文言 | 表示位置 | 言語 | 最小文字高 |
|---|---|---|---|---|
| アメリカ合衆国 | メイド・イン・チャイナ | ペン本体 + 小売パッケージ + 外装箱 | 英語 | 4.2 mm |
| カナダ | メイド・イン・チャイナ | ペン本体 + 小売パッケージ + 外装箱 | 英語/フランス語 | 2.0 mm |
| 欧州連合 | Made in China（または現地語） | 小売パッケージ + 外装箱 | EU 24言語 | 2.0 mm |
| 英国 | メイド・イン・チャイナ | 小売パッケージ + 外装箱 | 英語 | 2.0 mm |
| サウジアラビア | メイド・イン・チャイナ / صنع في الصين | ペン本体 + 小売パッケージ + 外装箱 | 英語 + アラビア語 | 2.0 mm |
| UAE | メイド・イン・チャイナ / صنع في الصين | 小売パッケージ + 外装箱 | 英語 + アラビア語 | 2.0 mm |
| オーストラリア | メイド・イン・チャイナ | 小売パッケージ + 外装箱 | 英語 | 2.0 mm |
| 韓国 | 중국산 (中国製) | 小売パッケージ + 外装箱 | 韓国 | 2.0 mm |
| 日本 | 中国製 (メイド・イン・チャイナ) | 小売パッケージ | 日本 | 2.0 mm |
| ブラジル | Fabricado na China | ペン本体 + 小売パッケージ + 外装箱 | ポルトガル語 | 3.0 mm |
| メキシコ | ヘーチョ・エン・チャイナ | ペン本体 + 小売パッケージ + 外装箱 | スペイン語 | 2.0 mm |
| アルゼンチン | ヘーチョ・エン・チャイナ | 小売ボックス + 段ボール箱 | スペイン語 | 2.0 mm |
| インドネシア | メイド・イン・チャイナ / Dibuat di China | 小売ボックス + 段ボール箱 | 英語 + インドネシア語 | 2.0 mm |
| インド | メイド・イン・チャイナ | 小売ボックス + 段ボール箱 | 英語 | 3.0 mm |
| 南アフリカ | メイド・イン・チャイナ | 小売ボックス + 段ボール箱 | 英語 | 2.0 mm |
| ナイジェリア | メイド・イン・チャイナ | 小売ボックス + 段ボール箱 | 英語 | 3.0 mm |
| トルコ | Çin'de Üretilmiştir | 小売ボックス + 段ボール箱 | トルコ語 | 2.0 mm |
| イスラエル | メイド・イン・チャイナ / סין | 小売ボックス + 段ボール箱 | 英語 + ヘブライ語 | 2.0 mm |
最も多い失敗パターンは、GCC向け出荷でアラビア語の表記を欠くこと、韓国向けでハングルを欠くこと、ブラジル向けでポルトガル語のテキストを欠くことです。いずれの場合も仕向港で3〜14日の保留が発生します。
7. ペナルティーを招く5つのコンプライアンス違反
当社の47の輸出市場において、5つのコンプライアンス違反が原産地表示違反の92%を占めています。
1つ目の失敗は、ペン本体への刻印漏れです。米国、ブラジル、メキシコ、GCCはパッケージだけでなくペン本体への表示を要求します。当社の工場では、B1、B2、F8、K7、KF1、L5、P2、Q6、Q8、T2、Y6の全モデルに標準でレーザー刻印を施しています。2つ目の失敗は、二言語表示の漏れです。GCC、カナダ、イスラエル、スイスは二言語表示(英語+現地語)を要求します。当社の工場ではこれらの仕向地に対し、標準で両言語を印刷します。
3つ目の失敗は、テキストの誤りです。「Made in PRC」は米国では認められません。米国で正しい表記は「Made in China」のみです。4つ目の失敗は、消えない印字ではないことです。紙のステッカーは30〜60日で耐久性テストに不合格となります。当社のレーザー刻印とシルクスクリーン印刷は恒久的なものです。5つ目の失敗は、マスターカートンへの表示漏れです。EU、米国、GCCは、税関識別のためマスターカートンにも原産地表示を求めています。
バイヤーへのヒント: POの段階で必ず仕向国を指定してください。当社は仕向地に応じてレーザー刻印のプログラムと小売ボックスの印刷版を調整し、同一生産ロットから4つの異なる表示で4つの仕向地に出荷できます。
8. ビジュアル:表示コンプライアンス違反の頻度
下記のチャートは、2024〜2026年に処理された1,200件以上の読み上げペン出荷における各表示コンプライアンス違反の発生頻度を示しています。
9. ビジュアル:読み上げペンにおける表示の適用箇所
下記の図は、B1、Q6、Y6のペン本体に当社工場が原産地表示を施す箇所を示しています。
10. 最終意思決定フレームワーク:コンテナ出荷前7つの質問
工場を出る前に、以下の7つの質問フレームワークで確認してください。
- 仕向国と、現地語で必要とされる表示テキストは何ですか?
- 二言語表示は求められますか(GCC、カナダ、スイス、イスラエル)?
- 仕向国はペン本体への表示、小売ボックスへの表示、またはその両方を求めますか?
- 表示方法はレーザー刻印、シルクスクリーン、パッド印刷のいずれですか?
- 表示位置はバレル、キャップ、ボタンパネルのどこですか?
- 生産ロットからのサンプルでバイヤーが表示を確認しましたか?
- マスターカートンの表示は小売ボックスの表示と整合していますか?
7つの質問すべてに正しく答えられれば、出荷は原産地表示の遅延なく通関します。当社の営業チームは、すべてのプロフォーマに1ページの原産地表示仕様書を含めることで、生産開始前にバイヤーがこれらの質問を検討できるよう支援しています。