Χρήση του Αναγνωστικού Στυλό στην Τάξη ESL και ELL

Κοινό: Αυτό το άρθρο απευθύνεται σε συντονιστές προγραμμάτων ESL, ειδικούς περιφερειακών προγραμμάτων ELL, διευθυντές προγραμμάτων σπουδών με πιστοποίηση TESOL, διευθυντές προγραμμάτων διγλωσσίας και υπεύθυνους εκπαιδευτικών προγραμμάτων για πρόσφυγες. Είναι επίσης χρήσιμο για εισαγωγείς και διανομείς επωνυμιών που αξιολογούν τον τομέα των δίγλωσσων αναγνωστικών στυλό.

Η αίθουσα διδασκαλίας ESL και ELL είναι το πιο πολύγλωσσο περιβάλλον σε κάθε σχολικό σύστημα. Μια μόνο αίθουσα μπορεί να περιέχει 18 μητρικές γλώσσες και τέσσερα επίπεδα WIDA στην ίδια περίοδο. Η πρόταση αξίας του αναγνωστικού στυλό σε αυτό το περιβάλλον δεν είναι το ηχητικό υποστήριγμα για αγγλικά κείμενα· είναι η άμεση γέφυρα μετάφρασης που επιτρέπει σε έναν ισπανόφωνο μαθητή να διαβάσει ένα αγγλικό βιβλίο κεφαλαίου της Γ' δημοτικού, να δει την ισπανική μετάφραση ενσωματωμένα, να ακούσει την αγγλική προφορά σε αργή ή κανονική ταχύτητα και να αυτοαξιολογηθεί σε σχέση με την καταγεγραμμένη λίστα λέξεων. Κανένα άλλο μεμονωμένο εργαλείο αίθουσας δεν το κάνει αυτό σε τέτοια κλίμακα.

1. Η διαρθρωτική πρόκληση της αίθουσας διδασκαλίας ESL

Πέντε διαρθρωτικά γεγονότα ορίζουν τη χρήση του αναγνωστικού στυλό ESL. Πρώτον, το 10,4 τοις εκατό των μαθητών δημόσιων σχολείων των ΗΠΑ είναι ELL, και σε 14 πολιτείες το ποσοστό ξεπερνά το 15 τοις εκατό. Δεύτερον, ο διάμεσος μαθητής ELL διαβάζει 1,5 τάξεις κάτω από την αναμενόμενη στάθμη τάξης μετά από ένα έτος στο αμερικανικό σύστημα, κλείνοντας μόνο 0,4 τάξεις ανά έτος χωρίς παρέμβαση. Τρίτον, η ανάγνωση με ηχητική υποστήριξη παράγει μέγεθος επίδρασης 0,62 SD στην απόκτηση λεξιλογίου για μαθητές ELL, περίπου διπλάσιο από την επίδραση για φυσικούς ομιλητές αγγλικών. Τέταρτον, μια μόνο αίθουσα ESL σπάνια λειτουργεί σε ένα μόνο γλωσσικό ζεύγος· μια αίθουσα ESL στη Νέα Υόρκη μπορεί να έχει ταυτόχρονα μαθητές ισπανικών, κινέζικων, μπενγκάλι, αραβικών και ρωσικών. Πέμπτον, το πλαίσιο WIDA πλέον βαθμολογεί την ανάγνωση ELL σε έξι επίπεδα (1 έως 6), και το ηχητικό εργαλείο πρέπει να υποστηρίζει τη διδασκαλία και στα έξι.

Η εμπορική συνέπεια είναι άμεση: το στυλό ESL είναι ένα πολύγλωσσο εργαλείο, όχι ένα μονόγλωσσο εργαλείο. Ένας αγοραστής που το αντιμετωπίζει ως αποκλειστικά αγγλικό αφήνει το 70 τοις εκατό της αξίας αναξιοποίητο. Η σωστή αγοραστική απόφαση εξαρτάται από την κάλυψη των γλωσσικών πακέτων, την ακρίβεια της μηχανής μετάφρασης και την ποιότητα της ηχογράφησης στις γλώσσες κληρονομιάς του μαθητικού πληθυσμού.

2. Κάλυψη γλωσσικών πακέτων έντεκα μοντέλων

Όλα τα 11 μοντέλα παρέχονται με τα ίδια βασικά γλωσσικά πακέτα: Αγγλικά (US, UK, AU), Ισπανικά (Λατινική Αμερική, Ισπανία), Γαλλικά (Γαλλία, Καναδάς), Γερμανικά, Κινέζικα (Απλοποιημένα και Παραδοσιακά), Αραβικά (MSA, Κόλπος, Μαγκρέμπ), Πορτογαλικά (Βραζιλία, Πορτογαλία), Ρωσικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεάτικα. Η διαφοροποίηση βρίσκεται στις δευτερεύουσες γλώσσες, την ποιότητα φωνής και τη μηχανή μετάφρασης εκτός σύνδεσης.

Η προεπιλεγμένη σύσταση για ESL είναι τα Q6 ή Q8, ανάλογα με το αν το πρόγραμμα χρειάζεται 12 ή 16 δευτερεύουσες γλώσσες. Για προγράμματα επανεγκατάστασης προσφύγων με μικτές αφρικανικές και νοτιοασιατικές γλώσσες, τα T2 και Y6 είναι η σωστή επιλογή, επειδή υποστηρίζουν 48 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Σομαλικών, Σουαχίλι, Αμχαρικά, Βιρμανικά, Καρέν, Νεπαλικά, Παστούν, Νταρί, Τιγκρινικά και Αϊτινή Κρεολική.

Συμβουλή αγοραστή: Ένα συνηθισμένο λάθος σε RFP είναι να μετρώνται μόνο οι «κύριες γλώσσες». Το κρυφό κόστος σε ένα πρόγραμμα ESL είναι το πακέτο δευτερευουσών γλωσσών. Επιβεβαιώνετε πάντα τον αριθμό των δευτερευουσών γλωσσών και το μέγεθος του λεξικού εκτός σύνδεσης, επειδή η μετάφραση μέσω cloud αποτυγχάνει σε περιβάλλοντα προσφύγων με περιορισμένο εύρος ζώνης.

3. Δοκιμή ακρίβειας μηχανής μετάφρασης

Η μηχανή μετάφρασης εκτός σύνδεσης είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα χρήσιμο εργαλείο ESL και ένα απογοητευτικό. Αξιολογούμε και τα 11 μοντέλα έναντι του συνόλου δοκιμών FLORES-200 σε 12 γλωσσικά ζεύγη που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία στα προγράμματα ESL. Το μέτρο ακρίβειας είναι το chrF++ στο σύνολο ανάπτυξης FLORES, με υψηλότερη βαθμολογία να υποδεικνύει καλύτερη ποιότητα μετάφρασης.

Το συμπέρασμα είναι σαφές: τα Y6 και T2 προσφέρουν βαθμολογίες chrF++ κατά 6 έως 8 μονάδες υψηλότερες από τα Q8 και Q6 σε κάθε ζεύγος γλωσσών, και 12 έως 15 μονάδες υψηλότερες από τα K7 / KF1. Για ένα πρόγραμμα ESL που διαθέτει ρητό σταθμό μετάφρασης, τα Y6 και T2 είναι η σωστή επιλογή. Το άρθρο μας για την ακρίβεια της μεταφραστικής μηχανής εξηγεί τη βασική μεθοδολογία αξιολόγησης.

4. Σχεδίαση ακουστικής υποστήριξης για τα επίπεδα WIDA

Το πλαίσιο WIDA έχει έξι επίπεδα: Εισαγωγή (1), Αναδυόμενο (2), Αναπτυσσόμενο (3), Διευρυνόμενο (4), Γεφυρωτικό (5) και Επίτευξης (6). Η διαμόρφωση του αναγνωστικού στυλό διαφέρει για κάθε επίπεδο. Ο συνιστώμενος πίνακας ρύθμισης που ακολουθεί ισχύει και για τα 11 μοντέλα.

Μια αίθουσα διδασκαλίας με επίπεδα WIDA 1 έως 5 απαιτεί από τον εκπαιδευτικό να ρυθμίσει τη συσκευή ανά μαθητή στην αρχή της εβδομάδας. Το υλικολογισμικό Q8 και Y6 υποστηρίζει προφίλ ανά χρήστη, επιτρέποντας σε κάθε μαθητή να συνδέεται και να ανακτά την αποθηκευμένη του ρύθμιση. Η ρύθμιση αποθηκεύεται τοπικά στη συσκευή και δεν απαιτεί συγχρονισμό μέσω cloud.

5. Μοντέλο κόστους για αίθουσα διδασκαλίας ESL

Το κόστος της αίθουσας διδασκαλίας ESL είναι υψηλότερο από το κόστος της αίθουσας διδασκαλίας δημοτικού επειδή η βιβλιοθήκη OID πρέπει να είναι διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες. Μια αίθουσα διδασκαλίας ESL της 4ης δημοτικού με 30 μαθητές, με μαθητές ισπανικής, κινέζικης και αραβικής καταγωγής, χρειάζεται 240 βιβλία OID σε 4 γλώσσες (Αγγλικά + 3 γλώσσες καταγωγής), συνολικά 960 βιβλία. Ο πίνακας κόστους:

Για ένα πρόγραμμα 10 αιθουσών διδασκαλίας, το κόστος ανά αίθουσα μειώνεται σε $3.780 έως $3.880 επειδή τα μεταφορικά και η πιστοποίηση αποσβένονται. Η σωστή επιλογή για μια αίθουσα ESL σπάνια είναι η φθηνότερη πένα· είναι η πένα με το μεγαλύτερο offline λεξικό και τις περισσότερες δευτερεύουσες γλώσσες.

Για μια αίθουσα ESL μίας γλώσσας (π.χ. ένα πρόγραμμα αλφαβητισμού στα ισπανικά μετά το σχολείο), το κόστος συμπτύσσεται σε $2.346 έως $2.429 ανά αίθουσα, παρόμοιο με την περίπτωση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.

6. Αξιοποίηση εμπορευματοκιβωτίων και logistics μεταφοράς

Το σετ αίθουσας ESL έχει περίπου 4× τον όγκο των OID βιβλίων σε σύγκριση με το σετ πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, επομένως τα μεταφορικά αποτελούν σημαντική γραμμή κόστους. Το παρακάτω διάγραμμα αξιοποίησης εμπορευματοκιβωτίων συγκρίνει ένα πρόγραμμα Q6 30 αιθουσών για σετ ESL μίας γλώσσας έναντι σετ ESL 4 γλωσσών.

Ένα 40 ft FCL μεταφέρει 9.800 πένες συν είτε 78.400 βιβλία μίας γλώσσας είτε 313.600 βιβλία τεσσάρων γλωσσών. Τα βιβλία αποτελούν τον κυρίαρχο παράγοντα κόστους μεταφοράς σε πολύγλωσσα προγράμματα. Προϋπολογίστε $1.400 έως $2.200 για μεταφορικά CIF προς τα περισσότερα λιμάνια προορισμού. Ανατρέξτε στον οδηγό φόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων μας και στον οδηγό υπολογισμού CBM.

7. Πακέτο πιστοποιήσεων για διαγωνισμούς ESL

Οι διαγωνισμοί ESL προσθέτουν απαιτήσεις γλωσσικής προσβασιμότητας πάνω από το τυπικό πακέτο K-12. Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τις περιφερειακές διαφορές.

Προϋπολογίστε $760 έως $1.400 ανά αίθουσα διδασκαλίας για πιστοποίηση ειδικά για ESL και έλεγχο προσβασιμότητας μεταφράσεων σε διάρκεια ωφέλιμης ζωής 5 ετών.

8. Χρόνοι παράδοσης και πακετοποίηση υποβολής προσφορών

Ένα πρόγραμμα ESL 5 γλωσσών απαιτεί μεγαλύτερο χρονοδιάγραμμα παραγωγής επειδή η φάση τοπικής προσαρμογής ήχου αποτελεί το σημείο συμφόρησης. Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για ένα πρόγραμμα πολλαπλών γλωσσών 1.000 μονάδων:

Η τοπική προσαρμογή ήχου για 5 γλώσσες κοστίζει $1.200 ανά γλώσσα για τους πρώτους 100 τίτλους, συν $80 ανά πρόσθετο τίτλο. Για μια βιβλιοθήκη OID 240 τίτλων σε 5 γλώσσες ο προϋπολογισμός ήχου ανέρχεται σε $9.600. Η ροή εργασίας δημιουργίας περιεχομένου μας παρουσιάζει αναλυτικά τα ορόσημα τοπικής προσαρμογής.

9. Λίστα ελέγχου δώδεκα σημείων για προμήθειες ESL

Σχετική ανάγνωση

• Καλύτερο pen ανάγνωσης για εκπαιδευτικούς τάξεων ESL
• Καλύτερο pen ανάγνωσης για μαθητές ESL και ELL
• Ακρίβεια μηχανής offline μετάφρασης του pen ανάγνωσης
• Πακέτο πολυγλωσσικής TTS του pen ανάγνωσης
• Ροή εργασίας συγγραφής περιεχομένου για το pen ανάγνωσης
• Ιδιωτικότητα και συμμόρφωση COPPA του pen ανάγνωσης
• Ζητήστε προσφορά για πρόγραμμα ESL